المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : امثال بالعربي وترجمتها لعيونكم


غلا الحلوة
03-25-2008, 03:19 PM
1 ـ الصديق وقت الضيق. A friend in need is a friend indeed

2ـ معظم النار من مستصغر الشرر . A little neglect may breed great mischief

3ـ وعد الحر دين عليه . A promise is a debt that we must لا forget

4ـ على قدر فراشك مد رجلك . As a man makes his bed so must he lie

5ـ من تتبع عورات الناس تتبع الناس عورته . As you think of others others will think of you

6ـ لتقل خيرا أو لتصمت . Better be silent than speak ill

7ـ الأقربون أولى بالمعروف . Charity begins at home


8ـ عامل الناس كما تحب أن يعاملوك . Do as you would be done by

9ـ من شب على شئ شاب عليه . Habit ever remains

10ـ من طلب العلا سهر الليالي . No sweet without sweat

11ـ تحت السواهي دواهي . Still water runs deep

12ـ رأس الحكمة مخافة الله . The beginning of wisdom is the fear of god.

هَمَسَة صَمَتَ
03-25-2008, 07:26 PM
عامل الناس كما تحب أن يعاملوك

^

^

تسلمين يالغلاا عالامـثالـ ..!

غلا الحلوة
03-25-2008, 10:23 PM
تسلمي ياقمر

ŜάάмŢ
03-25-2008, 11:47 PM
Still water runs deep

:4:

^

بروح اعلمه جدتي لجل تنطق عنقليزي زين :20:

.
.

غلا

لك كل الشكر والتقدير على هالمواضيع الانقليزيه

ربي يسعد ايامك

.
.

:rose:

غلا الحلوة
03-26-2008, 06:02 PM
الله يرجك


اش معنى هالمثل

من جد


يا ما تحت السواهي دواهي

~ ROMANCE ~
03-27-2008, 10:58 AM
10ـ من طلب العلا سهر الليالي . No sweet without sweat

هذا المثل جميل..ولكن الترجمة ليست لفظيه بل مقارب له في المعنى فقط...

لان التفسير الي كتبتيه معناه<< لا حلوى من غير عررق<<يعني بالعربي

مافي حلاوه من غير شوك..<< ياويلك مني !!!

خخخخخخخخخخخخخخخخخ

لا بصراحه موظوع جميل جدا ومتعوووب عليه.الله يعطيك العافيه ياااقمر..

تقبلي مروري وفلسفتي :SaamT (140):

حورية الشرق
03-27-2008, 07:01 PM
6ـ لتقل خيرا أو لتصمت . Better be silent than speak ill



موضيع بتجنن يا عسل
تسلم ايدك يا حلوة

غلا الحلوة
03-27-2008, 08:03 PM
حورية الشرق

انت العسل

الله يسعدك

غلا الحلوة
03-27-2008, 08:05 PM
ابو خالد


قابله كل انتقاداتك


بس انت صادق الامثال والجمل بصفه عامه لا تترجم حرفيا وانما بالمعنى


ساكرة لك انتقادك

بل بالعكس هذا دليل انك قريت واستوعبت كل حرف

مرسيه